1
00:49:09,252 --> 00:49:12,285
E algumas coisas
isso simplesmente não vai embora.

2
00:49:12,377 --> 00:49:15,410
E algumas coisas
que você não poderia ignorar

3
00:49:15,502 --> 00:49:16,995
mesmo se você quisesse.

4
00:49:18,794 --> 00:49:20,286
[Telefone toca]

5
00:49:26,460 --> 00:49:27,455
Olá.

6
00:49:27,544 --> 00:49:29,001
[Paul] 'Sou eu.'

7
00:49:29,085 --> 00:49:31,076
Você sabe que horas são?

8
00:49:31,169 --> 00:49:32,626
— Sim, e sinto muito.

9
00:49:34,960 --> 00:49:36,418
Escute, você está grávida?

10
00:50:30,460 --> 00:50:31,918
Isso é para mim?

11
00:50:34,627 --> 00:50:35,575
Sim.

12
00:50:38,252 --> 00:50:39,200
Flores.

13
00:50:39,294 --> 00:50:41,119
suponho que sim,

14
00:50:41,210 --> 00:50:42,703
era uma vez.

15
00:50:42,794 --> 00:50:43,742
Obrigado.

16
00:50:46,710 --> 00:50:48,168
Vamos, Jô.

17
00:50:53,460 --> 00:50:54,455
Oh.

18
00:50:57,544 --> 00:50:58,953
E chocolates!

19
00:51:04,877 --> 00:51:05,669
Chegou às
o momento certo para mim.

20
00:51:05,669 --> 00:51:07,908
Chegou às
o momento certo para mim.

21
00:51:08,002 --> 00:51:11,581
eu estava ficando entediado com
aquela coisa de pub e futebol.

22
00:51:11,669 --> 00:51:13,659
Você só pode gastar tanto tempo

23
00:51:13,752 --> 00:51:15,079
jogando Subbuteo.

24
00:51:15,169 --> 00:51:17,373
Ter um filho é uma ideia brilhante.

25
00:51:17,460 --> 00:51:19,451
Não foi realmente uma ideia.

26
00:51:19,544 --> 00:51:21,534
Poderia muito bem ter sido.

27
00:51:21,627 --> 00:51:22,871
É perfeito.

28
00:51:22,960 --> 00:51:24,750
Não é só o bebê.

29
00:51:24,835 --> 00:51:27,205
É, você sabe,
é você também.

30
00:51:27,294 --> 00:51:29,284
Acho que estamos bem juntos.

31
00:51:29,377 --> 00:51:31,782
eu pensei que estava
Senhorita Jean Brodie.

32
00:51:31,877 --> 00:51:34,910
eu estava errado.
estive pensando sobre isso.

33
00:51:36,044 --> 00:51:37,536
Você é George Graham.

34
00:51:38,919 --> 00:51:40,411
O técnico do Arsenal.

35
00:51:40,502 --> 00:51:42,493
E isso é bom, não é?

36
00:51:42,585 --> 00:51:43,533
É brilhante.

37
00:51:43,627 --> 00:51:45,120
Você é cuidadoso e organizado

38
00:51:45,210 --> 00:51:46,833
e metódico e tudo mais.

39
00:51:46,919 --> 00:51:48,411
É por isso que trabalhamos.

40
00:51:48,502 --> 00:51:50,244
preciso de alguém assim.

41
00:51:50,335 --> 00:51:52,326
E você precisa de alguém
como eu....

42
00:51:52,419 --> 00:51:53,876
Trabalhe bem em equipe.

43
00:51:53,960 --> 00:51:55,750
Nem como equipe, como clube.

44
00:51:55,835 --> 00:51:58,786
Paul, você fala
alguma bobagem terrível.

45
00:51:58,877 --> 00:52:00,370
Não é. É a verdade.

46
00:52:00,460 --> 00:52:01,918
Está tudo dando certo.

47
00:52:02,002 --> 00:52:03,874
Esposa e filho, isso basta para mim.

48
00:52:03,960 --> 00:52:06,366
Quem disse alguma coisa sobre uma esposa?

49
00:52:06,460 --> 00:52:09,494
Nós gostaríamos de fazer isso
corretamente, não é?

50
00:52:09,585 --> 00:52:11,078
Liam? Se for um menino.

51
00:52:11,169 --> 00:52:13,492
O maior jogador do Arsenal de todos os tempos

52
00:52:13,585 --> 00:52:15,078
mas é um nome bonito.

53
00:52:15,169 --> 00:52:16,910
Melhor se candidatar ao emprego.

54
00:52:17,002 --> 00:52:18,080
Que trabalho?

55
00:52:18,169 --> 00:52:20,657
Cabeça do Ano de Rosie
trabalho. eu disse não -

56
00:52:20,752 --> 00:52:22,956
mas agora, brilhante.
Momento perfeito.

57
00:52:23,044 --> 00:52:25,034
Precisaremos de um pouco mais de dinheiro

58
00:52:25,127 --> 00:52:26,917
porque precisaremos de uma casa.

59
00:52:27,002 --> 00:52:28,993
- Paulo...
- Ted ficará satisfeito, de qualquer maneira.

60
00:52:29,085 --> 00:52:30,578
-Liam, brilhante.
- Paulo...

61
00:52:30,669 --> 00:52:32,375
Poderíamos viver perto do solo.

62
00:52:32,460 --> 00:52:35,992
É barato porque ninguém
quer um estádio de futebol

63
00:52:36,085 --> 00:52:38,076
na porta deles.
eu pagaria extra

64
00:52:38,169 --> 00:52:40,159
mas não vamos contar
o agente imobiliário.

65
00:52:40,252 --> 00:52:41,709
Hipoteca, esposa, filho - legal.

66
00:52:41,794 --> 00:52:43,784
Paulo, nada disso é real.

67
00:52:43,877 --> 00:52:46,366
Você está se comportando
como uma criança.

68
00:52:46,460 --> 00:52:49,494
eu fui engravidado
por uma criança de 12 anos!

69
00:52:57,502 --> 00:52:58,663
Ah, obrigado.

70
00:52:58,752 --> 00:53:00,245
Muito obrigado.

71
00:53:00,335 --> 00:53:01,793
Desculpe por isso.

72
00:53:01,877 --> 00:53:03,334
Não tem problema, senhor.

73
00:53:04,835 --> 00:53:06,328
Desculpe, você estava dizendo?

74
00:53:06,419 --> 00:53:09,333
Paulo, isso é exatamente
o que quero dizer.

75
00:53:09,419 --> 00:53:12,333
Isso foi apenas um caso isolado.
Nunca aconteceu antes.

76
00:53:12,419 --> 00:53:15,370
eu prometo que não será
uma característica regular da vida.

77
00:53:23,127 --> 00:53:24,075
Paulo...

78
00:53:24,169 --> 00:53:26,159
eu ainda não me decidi

79
00:53:26,252 --> 00:53:28,243
o que estou fazendo sobre isso ainda.

80
00:53:29,919 --> 00:53:31,411
Você entende?

81
00:53:33,377 --> 00:53:34,372
Sim.

82
00:53:36,419 --> 00:53:37,911
Não, na verdade não.

83
00:53:38,002 --> 00:53:39,792
Não consigo ver isso funcionando.

84
00:53:39,877 --> 00:53:42,412
- É minha última chance.
- Não seja bobo.

85
00:53:42,502 --> 00:53:44,493
É exatamente o que parece.

86
00:53:44,585 --> 00:53:47,619
Você está preparado
ser uma família monoparental?

87
00:53:47,710 --> 00:53:49,950
acho que se formos
acabar com isso,

88
00:53:50,044 --> 00:53:52,034
um de nós terá que ser.

89
00:53:52,127 --> 00:53:53,620
Não, será brilhante.

90
00:53:57,044 --> 00:53:58,536
acho que não estive

91
00:53:58,627 --> 00:54:01,162
desde George Eastham
estava na equipe.

92
00:54:01,252 --> 00:54:02,745
Antes do meu tempo.

93
00:54:02,835 --> 00:54:04,625
Ele era um jogador adorável.

94
00:54:04,710 --> 00:54:06,701
Do tipo que você não entende
mais.

95
00:54:06,794 --> 00:54:08,784
Lânguido e pensativo
e elegante.

96
00:54:08,877 --> 00:54:11,910
Você deveria vir
e assista Tony Adams.

97
00:54:12,002 --> 00:54:13,495
Como posso ajudar, afinal?

98
00:54:13,585 --> 00:54:16,619
mudei de ideia sobre
aquele trabalho de Chefe do Ano,

99
00:54:16,710 --> 00:54:18,203
se não for tarde demais.

100
00:54:18,294 --> 00:54:20,829
Não. Não, excelente.
estou muito satisfeito.

101
00:54:20,919 --> 00:54:22,909
eu tive um casal
de aplicações

102
00:54:23,002 --> 00:54:25,537
mas eu ficaria feliz
para adicionar seu nome.

103
00:54:25,627 --> 00:54:26,575
Obrigado.

104
00:54:26,669 --> 00:54:28,161
Qualquer motivo específico

105
00:54:28,252 --> 00:54:29,828
para a mudança de idéia?

106
00:54:29,919 --> 00:54:31,411
Existe, na verdade, sim.

107
00:54:31,502 --> 00:54:32,995
Er, senhorita, hum...

108
00:54:33,085 --> 00:54:35,076
Bem, a senhorita Hughes está grávida.

109
00:54:36,210 --> 00:54:37,703
Sarah Hughes? História?

110
00:54:37,794 --> 00:54:39,286
Sim, sim, claro.

111
00:54:39,377 --> 00:54:41,368
Hum... Bem, eu não, hum...

112
00:54:41,460 --> 00:54:42,953
quero dizer, ela...

113
00:54:43,044 --> 00:54:45,034
Como isso afeta você?

114
00:54:45,127 --> 00:54:47,118
Desculpe, não. deixei um pouco de fora.

115
00:54:47,210 --> 00:54:48,668
eu sou o pai.

116
00:54:48,752 --> 00:54:50,743
eu deveria ter te contado isso

117
00:54:50,835 --> 00:54:52,293
imediatamente, não deveria?

118
00:54:52,377 --> 00:54:54,865
De qualquer forma, sim,
vamos ter um bebê.

119
00:54:54,960 --> 00:54:56,951
Eu não ouvi isso dela.

120
00:54:57,044 --> 00:54:59,034
Você está ouvindo
de mim, agora.

121
00:54:59,127 --> 00:55:01,662
Desculpe, Paulo,
Não posso compartilhar sua alegria.

122
00:55:01,752 --> 00:55:04,287
Sarah esteve
conosco cinco minutos

123
00:55:04,377 --> 00:55:07,410
e um membro da equipe
engravidou ela!

124
00:55:07,502 --> 00:55:10,535
estou pretendendo
casar com ela e tudo mais.

125
00:55:10,627 --> 00:55:12,120
Não vamos envergonhar a escola.

126
00:55:12,210 --> 00:55:14,699
Você já tem
envergonhou a escola!

127
00:55:14,794 --> 00:55:18,870
Como diabos estamos
deveria falar com crianças

128
00:55:18,960 --> 00:55:20,951
sobre responsabilidade
e contracepção

129
00:55:21,044 --> 00:55:22,833
e...e o resto

130
00:55:22,919 --> 00:55:24,411
quando os próprios funcionários...

131
00:55:26,294 --> 00:55:27,786
As palavras me faltam!

132
00:55:27,877 --> 00:55:30,247
- Achei que você ficaria satisfeito.
- Sobre o quê?

133
00:55:30,335 --> 00:55:33,203
O caso clandestino?
A gravidez acidental?

134
00:55:33,294 --> 00:55:34,751
Não esses pedaços, talvez,

135
00:55:34,835 --> 00:55:36,625
mas eu me candidatando ao emprego.

136
00:55:36,710 --> 00:55:38,203
Isso é bom, não é?

137
00:55:38,294 --> 00:55:40,284
Você é um completo idiota, Paul?

138
00:55:42,752 --> 00:55:44,577
Falo com você mais tarde.

139
00:55:46,794 --> 00:55:48,286
Sim, tudo bem, tudo bem.

140
00:55:48,377 --> 00:55:49,704
Acalmar.

141
00:55:49,794 --> 00:55:52,827
eu quero que você pegue
seu pé fora do acelerador

142
00:55:52,919 --> 00:55:54,411
no segundo tempo.

143
00:55:54,502 --> 00:55:56,825
Qual é a diversão
de vencer um time

144
00:55:56,919 --> 00:55:58,411
1 5 ou 20 zero?

145
00:55:58,502 --> 00:55:59,959
É uma diversão brilhante!

146
00:56:00,044 --> 00:56:03,077
Tudo bem.
Apenas vá com calma, hein?

147
00:56:03,169 --> 00:56:04,661
Vocês são como abutres.

148
00:56:04,752 --> 00:56:06,245
Agora vá em frente!

149
00:56:06,335 --> 00:56:07,828
Vamos, rapazes!

150
00:56:24,669 --> 00:56:25,617
Ah, oi.

151
00:56:25,710 --> 00:56:27,203
Estamos ganhando por 8 a zero.

152
00:56:27,294 --> 00:56:28,242
[Torcer]

153
00:56:28,335 --> 00:56:29,793
Er, 9-0.

154
00:56:29,877 --> 00:56:31,868
[Grita para os meninos] Calma!

155
00:56:31,960 --> 00:56:33,750
Você é um completo idiota?

156
00:56:33,835 --> 00:56:35,328
Você foi ver Ted.

157
00:56:35,419 --> 00:56:37,409
Ele não está muito satisfeito conosco.

158
00:56:37,502 --> 00:56:40,204
Quem mais é você
vou contar? As crianças?

159
00:56:40,294 --> 00:56:43,327
Poderíamos recriar
o que fizemos na assembleia.

160
00:56:43,419 --> 00:56:46,452
Encontre o Durex que se dividiu
e traga-o para dentro.

161
00:56:46,544 --> 00:56:48,333
Eu poderia perder meu emprego!

162
00:56:48,419 --> 00:56:50,954
Eles não podem demitir você
para engravidar.

163
00:56:51,044 --> 00:56:54,077
eu não estive aqui
tempo suficiente para a licença maternidade.

164
00:56:54,169 --> 00:56:55,626
O sindicato vai ajudar.

165
00:56:55,710 --> 00:56:58,495
Nada disso é o ponto, Paul.

166
00:56:58,585 --> 00:57:00,078
A questão é...

167
00:57:00,169 --> 00:57:02,159
Quantas vezes eu já te disse

168
00:57:02,252 --> 00:57:04,243
sobre tocar ao apito?

169
00:57:04,335 --> 00:57:05,828
Me ligue mais tarde, ok?

170
00:57:07,335 --> 00:57:08,793
Veja, se nós...

171
00:57:10,460 --> 00:57:12,250
Foda-se! Porra! PORRA!

172
00:57:14,627 --> 00:57:16,618
Vamos, seu chuveiro inútil!

173
00:57:16,710 --> 00:57:19,246
Esse grupo é uma porcaria -
fique preso!

174
00:57:29,835 --> 00:57:31,293
não sou psicóloga...

175
00:57:31,377 --> 00:57:34,410
mas eu sugeriria
que começar a fumar

176
00:57:34,502 --> 00:57:37,073
a semana que você descobrir
você está grávida

177
00:57:37,169 --> 00:57:38,661
indica uma certa ambivalência

178
00:57:38,752 --> 00:57:40,743
em direção à gravidez
de sua parte.

179
00:57:42,335 --> 00:57:43,793
Ele desistiu.

180
00:57:44,919 --> 00:57:46,411
- Paulo?!
- Hum-hum.

181
00:57:46,502 --> 00:57:48,493
Senhor Primeira Coisa da Manhã?

182
00:57:48,585 --> 00:57:52,117
Sim. Nós dois estamos conseguindo
claro onde estamos.

183
00:57:52,210 --> 00:57:54,000
comecei a beber e fumar

184
00:57:54,085 --> 00:57:55,875
e ele desistiu de tudo.

185
00:58:00,127 --> 00:58:01,584
Isso é horrível.

186
00:58:01,669 --> 00:58:05,248
eu não me importo com o quanto
dano que está me causando.

187
00:58:06,794 --> 00:58:10,040
Então, se tudo estiver tão ruim
como você decifra,

188
00:58:10,127 --> 00:58:13,706
por que você não está se inscrevendo
para empregos em...Pitlochry?

189
00:58:16,919 --> 00:58:19,454
eu sei que Paul se foi
completamente louco.

190
00:58:19,544 --> 00:58:21,036
eu sei, eu sei, eu sei.

191
00:58:21,127 --> 00:58:24,706
É só que isso é meio que
passa para você de alguma forma.

192
00:58:30,919 --> 00:58:32,411
Faz diferença

193
00:58:32,502 --> 00:58:35,037
- em como você pensa sobre as coisas.
- Como?

194
00:58:35,127 --> 00:58:36,584
Como hoje, certo?

195
00:58:36,669 --> 00:58:38,161
Quero que vençamos.

196
00:58:38,252 --> 00:58:40,787
- Com você até agora.
- Acho que sim.

197
00:58:40,877 --> 00:58:42,370
Casa em Norwich,

198
00:58:42,460 --> 00:58:44,451
você normalmente preveria
derrota por dois a zero.

199
00:58:44,544 --> 00:58:47,079
Nada a nada se você fosse
no topo do mundo.

200
00:58:47,169 --> 00:58:50,036
Se não o fizermos, não é
o fim do mundo.

201
00:58:50,127 --> 00:58:52,497
Faltam quatro jogos.
doze pontos a serem conquistados.

202
00:58:52,585 --> 00:58:54,375
Não é isso que quero dizer.

203
00:58:54,460 --> 00:58:56,451
Se não ganharmos a Liga,

204
00:58:56,544 --> 00:58:59,577
eu vou lidar porque
de Sarah e do bebê.

205
00:58:59,669 --> 00:59:02,122
Quando você tiver
nada mais acontecendo,

206
00:59:02,210 --> 00:59:03,703
O Arsenal preenche todas as lacunas.

207
00:59:03,794 --> 00:59:05,784
Você acaba ficando em um estado

208
00:59:05,877 --> 00:59:07,334
sobre perder para o Spurs

209
00:59:07,419 --> 00:59:08,911
quando realmente você deveria estar

210
00:59:09,002 --> 00:59:10,993
entrando em um estado
sobre você.

211
00:59:12,127 --> 00:59:13,869
Mas vamos vencer hoje.

212
00:59:13,960 --> 00:59:16,496
O sol saiu,
eu vou ser pai,

213
00:59:16,585 --> 00:59:18,078
Alan Smith está de volta.

214
00:59:18,169 --> 00:59:19,626
Cinco a zero, sem problemas.

215
00:59:20,752 --> 00:59:21,747
Vamos.

216
00:59:26,794 --> 00:59:28,868
[TV]
'George Graham fora do banco

217
00:59:28,960 --> 00:59:32,539
'apertar a mão de um muito
decepcionou Dave Stringer.

218
00:59:32,627 --> 00:59:34,618
'Norwich conhece seu
Desafio do campeonato

219
00:59:34,710 --> 00:59:35,954
'evaporou.

220
00:59:36,044 --> 00:59:37,501
'O Arsenal é muito

221
00:59:37,585 --> 00:59:39,078
'no curso depois de hoje.

222
00:59:39,169 --> 00:59:41,159
'Arsenal cinco, Norwich City zero.

223
00:59:41,252 --> 00:59:43,243
'Alan Smith, o melhor em campo

224
00:59:43,335 --> 00:59:44,828
'com dois gols,

225
00:59:44,919 --> 00:59:46,909
'um deles
um esforço esplêndido...'

226
00:59:47,002 --> 00:59:48,459
Tudo está acontecendo ao mesmo tempo

227
00:59:48,544 --> 00:59:50,001
e é brilhante.

228
00:59:50,085 --> 00:59:53,119
Fique comigo.
De jeito nenhum não venceremos a Liga.

229
00:59:53,210 --> 00:59:54,703
É tudo você, não é?

230
00:59:54,794 --> 00:59:57,827
Nada para fazer
com George, Smithy, Rocky

231
00:59:57,919 --> 00:59:59,411
ou eu comprando ratos de açúcar?

232
00:59:59,502 --> 01:00:02,037
Você nunca consegue
sentimentos assim?

233
01:00:02,127 --> 01:00:03,785
me senti brilhante no dia

234
01:00:03,877 --> 01:00:06,910
nós fomos nocauteados
da Liga por Walsall.

235
01:00:07,002 --> 01:00:08,495
Tenho um aumento salarial,

236
01:00:08,585 --> 01:00:11,619
saiu com Caroline Walsh
na noite anterior.

237
01:00:11,710 --> 01:00:14,246
Muita porra de aviso prévio
esse lote demorou.

238
01:00:14,335 --> 01:00:17,369
Alguns de nós temos isso,
alguns de nós não.

239
01:00:17,460 --> 01:00:20,494
Você deve ter tido
uma vida de merda por 18 anos.

240
01:00:20,585 --> 01:00:22,576
eu não tive isso o tempo todo

241
01:00:22,669 --> 01:00:25,335
mas eu entendi
nesta temporada em espadas.

242
01:00:31,085 --> 01:00:32,543
Você foi?

243
01:00:32,627 --> 01:00:34,618
Sim. Estávamos ótimos, não éramos?

244
01:00:34,710 --> 01:00:36,701
Minha mãe quer um ingresso para a temporada.

245
01:00:36,794 --> 01:00:38,583
Posso dar uma palavrinha rápida?

246
01:00:38,669 --> 01:00:41,702
Estamos apenas conversando
sobre a derrota de Norwich.

247
01:00:41,794 --> 01:00:43,370
Sim, vi na TV.

248
01:00:43,460 --> 01:00:44,834
Muito impressionante.

249
01:00:44,919 --> 01:00:47,407
Isso é bom
que Alan Smith está de volta.

250
01:00:47,502 --> 01:00:48,959
Sim. Vá em frente, Roberto.